Le blogueur qui fera sourire ta grand-mère

Top 6 des musiques EDM chinoises

25 Mai 2020 | Musique

Avicii feat. 王力宏 (Wang Leehom) 《忘我》 – un morceau qu’une élève à Chengdu m’a fait découvrir, lorsqu’elle s’est rendue compte que j’étais fan d’Avicii. Une tuerie… La voix de Wang Leehom est absolument exceptionnelle et ce subtil mélange entre sa voix de diva et le style EDM d’un des meilleurs DJ au monde rend le tout absolument exquis. Un track qui date de 2014 mais qui n’a pas pris une seul ride. J’adore particulièrement les partitions piano avant le refrain

Paroles :

搞不好我已无路可退 – Gao bu hao wo yi wu lu ke tui — Perhaps I have no way out

无时无刻都不断相随 – Wu shi wu ke dou bu duan xiang sui — There’s something constantly following me

日日夜夜我都念念不忘 – Ri ri ye ye wo dou nian nian bu wang — Day and night I can’t stop remembering

是我唯一剩下的完美 – Shi wo wei yi sheng xia de wan mei — It’s the only perfection I have left 

留下的无数个回忆 – Liu xia de wu shu ge hui yi — Countless memories left behind

留下的无数个泪滴 – Liu xia de wu shu ge lei di — Countless teardrops lost

都留个不停 留个不停 – Dou liu ge bu ting liu ge bu ting — Endless loss

不能再想我 只想要忘我 – Bu neng zai xiang wo zhi xiang yao wang wo — I musn’t think about myself anymore, I have got to lose myself

留下的无数个回忆 – Liu xia de wu shu ge hui yi — Countless memories left behind 

留下的无数个泪滴 – Liu xia de wu shu ge lei di — Countless teardrops lost

都留个不停 留个不停 – Dou liu ge bu ting liu ge bu ting — Endless loss

不能再想我 只想要忘我 – Bu neng zai xiang wo zhi xiang yao wang wo — I musn’t think about myself anymore, I have got to lose myself 

****

你怎么能忘我 我只想要忘我 – Ni zen me neng wang wo wo zhi xiang yao wang wo — How did you lose me ? I’ve got to lose myself

我只想要忘我 你教我怎么 – Ni jiao wo zen me jiao wo zen me — Teach me how, teach me how !

我只想要忘我 你教我怎么- Wo zhi xiang yao wang wo ni jiao wo zen me — I’ve got to lose myself, teach me how

教我怎么 – Teach me how

****

让自己忘我  – Rang zi ji wang wo (X8) — Let me lose myself

(Repeat)

一片燃烧过的森林 – Yi pian ran shao guo de sen lin — Like a forest burned down

留下了震耳的安静 – Liu xia le zhen er de an jing — Only deafening silence remains

重复的声音 我不要再听 – Zhong fu de sheng yin wo bu yao zai ting — Repetitive voices I don’t want to hear anymore

不能再想我 只想要忘记我 – Bu neng zai xiang wo zhi xiang yao wang ji wo — I musn’t think about myself anymore, I’ve got to lose myself

 

Alan Walker – 就在此刻 (Play 中文版)
Alan Walker est un DJ avec une des renommées les plus incroyables en Chine. De part son style EDM très apprécié, d’autres part par son identité visuelle « the A.W. mask ». Son premier titre « Faded » a eu un succès international et a marqué le continent asiatique, en particulier la Chine. « Faded » a notamment été traduit en chinois.
就在此刻 n’est ni plus ni moins que la version chinoise du titre « play », que je trouve encore plus réussie que l’originale :slight_smile: . J’ai également pu assister au concert de Alan Walker à Chengdu pour le tour d’Alan Walker « The Aviary » et c’était tout simplement exceptionnel.

Paroles :

点燃希望滋养的火种 – diǎn rán xī wàng zī yǎng de huǒ zhǒng — Light the fire of hope

无数个故事背后 – wú shù gè gù shì bèi hòu — Behind countless stories

都有一个梦 – dōu yǒu yī gè mèng — Have a dream

璀璨星火点亮夜空 – cuǐ càn xīng huǒ diǎn liàng yè kōng  — Bright spark Lights up the night sky 

勇敢伸出双手 – yǒng gǎn shēn chū shuāng shǒu — Hold out your hands bravely. 

紧扼住惶恐 – jǐn è zhù huáng kǒng — Hold on to fear 

就在此刻 (X3) – jiù zài cǐ kè — Right now (as of this moment)

我们 撕掉伪装的面具 – wǒ men sī diào wěi zhuāng de miàn jù — We tear off the mask of camouflage 

我们 告别懦弱过去 – wǒ men gào bié nuò ruò guò qù — We bid farewell to the past of cowardice 

在绝望后重生 – chén jì hòu děng dài bèi huàn xǐng — Reborn in despair 

就在此刻  – jiù zài cǐ kè — Right now (as of this moment) 

习惯了狂风暴雨之后 – xí guàn le kuáng fēng bào yǔ zhī hòu — After getting used to the storm 

就算倾尽所有 – jiù suàn qīng jìn suǒ yǒu — Even if I’ve done everything 

等一道彩虹 – děng yī dào cǎi hóng — Wait for a rainbow 

人们常会喜新恋旧 – rén men cháng huì xǐ xīn liàn jiù — People often like the new and the old 

常会独自承受 – cháng huì dú zì chéng shòu — Often alone

在绝望后重生 –  zài jué wàng hòu zhòng shēng — Reborn in despair 

就在此刻 (X3) – jiù zài cǐ kè — Right now (as of this moment)

我们 撕掉伪装的面具 – wǒ men sī diào wěi zhuāng de miàn jù — We tear off the mask of camouflage 

我们 告别懦弱过去 – wǒ men gào bié nuò ruò guò qù — We bid farewell to the past of cowardice 

在绝望后重生 – chén jì hòu děng dài bèi huàn xǐng — Reborn in despair 

就在此刻  – jiù zài cǐ kè — Right now (as of this moment) 

 

3) Corsak – Reverse (feat. 马吟吟
DJ Corsak est sans doute le DJ chinois le plus connu. La plupart des DJs très populaires sont surtout suédois et néerlandais, mais la Chine, très friand de musique électronique, pourrrait bien gagner à être connue dans le monde de l’électro dans les prochaines années.

J’ai connu Corsak via le premier album studio d’Alan Walker et avec le titre « Different World » que j’avais beaucoup aimé, et j’ai donc fait instantanément une recherche sur Corsak. J’ai constaté que ce dernier avait produit plusieurs tracks solo, dont « Reverse ». Je ne suis pour l’instant pas ultra friand des musiques de ce DJ mais Reverse est un très bon track. De quoi faire progresser mon niveau de chinois

Paroles :

zǒng xiǎng yào tòu guò nǐ yǎn jing  – 总   想    要  透  过  你 眼  睛    

qù zhǎo xún zuì yuán shǐ de yě xìng – 去 找   寻  最  原   始  的 野 性   

méi xiǎng dào zuì hòu què chuǎng jìn – 没  想    到  最  后  却  闯     进  

yì zhěng zuò – 一 整    座  

sēn lín de níng jìng – 森  林  的 宁   静   

nǐ hū xī – 你 呼 吸 

lán sī róng bāo guǒ shēn tǐ – 蓝  丝 绒   包  裹  身   体 

hé hǎi yáng de hēng míng – 和 海  洋   的 哼   鸣   

wǒ yóng yuǎn bú yuàn xǐng – 我 永   远   不 愿   醒   

wǒ ké yǐ – 我 可 以 

duǒ jìn nǐ de shēn tǐ – 躲  进  你 的 身   体 

jìn rù wēn nuǎn de nǐ – 进  入 温  暖   的 你 

duǒ jìn nǐ de shēn tǐ – 躲  进  你 的 身   体 

jìn rù wēn nuǎn de nǐ – 进  入 温  暖   的 你 

zǒng xiǎng yào tòu guò nǐ yǎn jing – 总   想    要  透  过  你 眼  睛   

qù zhǎo xún shuǐ xiān de dào yǐng – 去 找   寻  水   仙   的 倒  影   

méi xiǎng dào zuì hòu què mù dǔ – 没  想    到  最  后  却  目 睹 

yì zhěng gè – 一 整    个 

yǔ zhòu de fán xīng – 宇 宙   的 繁  星   

zhè yì miǎo – 这  一 秒   

zhǐ xiǎng zài ài lǐ chén nì – 只  想    在  爱 里 沉   溺 

zhè shì jiè shì kuài bīng – 这  世  界  是  块   冰   

jiù ràng tā shì kuài bīng 就  让   她 是  块   冰   

wǒ ké yǐ – 我 可 以

duǒ jìn nǐ de shēn tǐ – 躲  进  你 的 身   体 

jìn rù wēn nuǎn de nǐ – 进  入 温  暖   的 你 

duǒ jìn nǐ de shēn tǐ – 躲  进  你 的 身   体 

duǒ jìn nǐ de shēn tǐ – 躲  进  你 的 身   体 

jìn rù wēn nuǎn de nǐ – 进  入 温  暖   的 你 

duǒ jìn nǐ de shēn tǐ – 躲  进  你 的 身   体 

jìn rù wēn nuǎn de nǐ – 进  入 温  暖   的 你 

4) Clean Bandit – Open To More (ft. Henry (刘宪华)

Clean Bandit est un groupe électropop britannique que j’apprécie beaucoup. Ils confectionnent beaucoup de tracks à l’aide d’instruments classiques, et le tout est absolument exquis. Un beau jour dans le métro à Chengdu et en recherchant de nouvelles musiques, je suis tombé nez à nez sur des tracks un peu cachés de Clean Bandit.
J’ai tout de suite adoré ce track. Pour parler d’Henry, aussi appelé 刘宪华, ce dernier est est surtout connu en tant que grande star de K-Pop (bien qu’il soit chinois). Cela ne l’empêche pas de produire quelques pépites C-Pop, dont celle-ci qui est tout simplement sublime.

Paroles :

Let me take you there

Ooh ah ah

I can change your mind

Ooh ah ah

We gon be alright

Ooh ah ah

放开玩就现在

不等待

旋律在脑海

不去猜

是否能倒带

不奇怪

我有我的节拍 这节拍

唱开歌喉 说走就走

唤醒节奏 循环不够

脚步走过的距离

季节才有意义

虚位以待

等你到来

Let me take you there

Ooh ah ah

I can change your mind

Ooh ah ah

We gon be alright

Ooh ah ah

放开玩就现在

Let’s go 放开玩就现在

Let’s go 放开玩就现在

我等待

直到有一天

你明白

快乐在眼前

别去猜

就算现实困难

It’s alright

全力出手 心的颤抖

时针在走 别找理由

脚步走过的距离

季节才有意义

无惧失败

随机自在

Let me take you there

Ooh ah ah

I can change your mind

Ooh ah ah

We gon be alright

Ooh ah ah

放开玩就现在

Let’s go 放开玩就现在

Let’s go 放开玩就现在

Let’s go 放开玩就现在

Let’s go 放开玩就现在

放开玩就现在

Let me take you there

Ooh ah ah

I can change your mind

Ooh ah ah

We gon be alright

Ooh ah ah

放开玩就现在

5) Jonas Blue – Billboard (ft. Tifa Chen)
Jonas Blue est également un de mes DJs préférés. Ce dernier est beaucoup plus style « pop » ou « tropical house » qu’EDM. Néanmoins, il a son propre style, qui est reconnaissable à chaque fois.
J’apprécie particulièrement que des DJs connus fassent découvrir de jeunes chanteurs émergents de temps à autres. C’est le cas pour cette chanteuse (Tifa Chen), dont la voix passe très bien avec le style POP de Jonas.

Paroles :

你向世界宣告
 
我们多好
 
又让我挂上假笑
 
每张合照
 
你却像一场感冒
 
太难治好
 
越来越甩不掉
 
越抓越牢
 
我拜托你快走开 别来烦我
 
不要再消费彼此暧昧过
 
停止你不得安宁的放送
 
It’s so weird
 
I see you like a billboard, painted in the sky
 
You’re everywhere tonight
 
You light up like Shanghai at night
 
I see you like a billboard, stranger in the night
 
Something that reminds me
 
You’re still living here in my mind
 
My mind, my mind
 
My mind, my mind
 
My mind, my mind
 
You’re still living here in my mind
 
我们曾经约定过
 
让彼此快乐
 
你得到你想要的
 
却忽略了我
 
你说你不想要走
 
你还在乎我
 
如果只是怕寂寞
 
不要一错再错
 
我拜托你快走开 别来烦我
 
不要再消费彼此暧昧过
 
停止你不得安宁的放送
 
It’s so weird
 
I see you like a billboard, painted in the sky
 
You’re everywhere tonight
 
You light up like Shanghai at night
 
I see you like a billboard, stranger in the night
 
Something that reminds me
 
You’re still living here in my mind
 
My mind, my mind
 
My mind, my mind
 
My mind, my mind
 
You’re still living here in my mind
 
I see you like a billboard, painted in the sky
 
You’re everywhere tonight
 
You light up like Shanghai at night
 
I see you like a billboard, stranger in the night
 
Something that reminds me
 
You’re still living here in my mind
 
I see you like a billboard, painted in the sky
 
You’re everywhere tonight
 
You light up like Shanghai at night
 
I see you like a billboard, stranger in the night
 
Something that reminds me
 
You’re still living here in my mind
 
My mind, my mind
 
My mind, my mind
 
My mind, my mind
 
You’re still living here in my mind
 
 
6) Alesso – Years (ft. Chen)
Il s’agit d’un vieux track EDM (2014) du DJ suédois Alesso. La chanson Years a été traduite dans plusieurs langues, dont le coréen et le chinois. La version chinoise est bien sympathique et c’est une des premières musiques chinoises EDM qu’il m’ait été donné d’entendre.
 
陽光帶信心光速穿越
 
突然間我的睡意全滅
 
虛偽道歉短暫的陶醉
 
化成無法逃離的鎖鏈
 
捆綁不再 自由展開
 
緊緊抓住我的希望後走遠
 
These will be the years
These will be the years
The lights will all appear
These will be the years Years
These will be the years Years
 
灰暗的塵如金閃耀
 
最好瞬間還未來到
 
冷酷中摸索著感動
 
她的心在靈魂等候
 
捆綁不再 自由展開
 
緊緊抓住我的希望後走遠
 
These will be the years
These will be the years
The lights will all appear
These will be the years (Years)
These will be the years
These will be the years
These will be the years
The lights will all appear
These will be the years